Tym razem ciekawostka zawarta w tytule. PAYDAY 2, czyli symulator najśmielszych napadów, jakiego by się nie powstydziło Hollywood otrzymał oficjalne polskie tłumaczenie.
Miły gest, ale nadal czekamy na konkrety odnośnie daty premiery trzeciej odsłony 😀
Rychło w czas
Nie da się ukryć, że jestem trochę zdziwiony decyzją studia Overkill. Gra jest na rynku niemalże dekadę i dopiero teraz otrzymujemy nasz rodzimy język. Koniec bawienia się w ściąganie spolszczeń i innych podobnych manewrów. Od teraz wszystko jest dostępne poprzez Steam.
Z tego, co parę osób mi wspominało, oficjalne tłumaczenie jest dostępne w grze już od jakichś trzech miesięcy. Nie zmienia to wiele w perspektywie tych dziesięciu lat, ale warto napomknąć, że jest to już „dość stara nowość”.
Nie miałem pojęcia
Gdybym nie został poinformowany o tym, że PAYDAY 2 otrzymał polskie tłumaczenie, do dziś bym o tym nie wiedział. W grze mam spędzone przeszło 300 godzin z mniejszymi lub większymi przerwami, a grając od dnia premiery byłem skazany na angielską lokalizację. Szczerze powiedziawszy przez te dziesięć lat każdy, kto miał zagrać w PAYDAYA, już to zrobił. Część graczy wydoroślała, a dla innej części język angielski stał się niemal drugim językiem ojczystym.
Pozwoliłem sobie na takie małe przemyślenia.
Czy warto? Zawsze warto
Tak jak wspomniałem wyżej – większość osób, które były zainteresowane grą, już dawno przyzwyczaiły się do grania w oryginale. Sam ostatnio w każdej grze ustawiam angielską wersję (ale to temat na inny wpis), bo dosyć często znajduję zbyt dużo błędów w tłumaczeniach.
Jednak polska wersja może przyciągnąć nową grupę/pokolenie graczy, dla której bariera językowa była w pewien sposób przeszkodą. Starzy gracze być może odeszli na „emeryturę”, ale zawsze jest to dodatkowa okazja na zainteresowanie nowych osób. Także tych, które mają trochę większe trudności z językiem.
Ale dlaczego tak późno i co z PAYDAY 3?
To jest pytanie, które mi się nasuwa. Dlaczego otrzymujemy taką „niespodziankę” na kilka miesięcy przed premierą „trójki”? Oczywiście trzymając się tego, że rzeczywiście zostanie ona dostarczona w tym roku. A może gra jest już praktycznie gotowa i „z nudów” twórcy postanowili dodać brakujące lokalizacje?
Takie moje gdybanie, ale prawdopodobnie tego się nie dowiemy. Mimo wszystko jak powiedziałem – miły gest. Trochę późno, ale lepiej późno, niż wcale. A teraz czekamy na PAYDAY 3 😀
